Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Ever Night]
[Episode 24]
Ning Que.
Ning Que, semalam 3 kelompok mencoba membunuhmu. Dari manapun asalnya, mereka bukanlah orang biasa.
Karena kau sudah mengetahuinya, kenapa kau tidak datang dan menyelamatkanku?
- Fu Zi yang memerintahkan kami untuk tidak turun gunung. - Benar-benar tidak setia kawan.
Jika bukan karena Kakak Senior Kedua, kau pasti sudah mati.
Kakak Senior Ke-2 datang?
Aku tidak mengatakan apapun. Kau tidak mendengar apapun.
Aku tahu, Akademi Tang tidak akan meninggalkanku.
Diam. Simpan rahasia itu.
Hanya saja, siapa orang-orang itu?
Orang-orang yang ingin membunuhmu ...
Yang satu kelompok bawahan Pangeran Agung, yang satunya lagi kelompok bawahan Xia Hou,
dan yang lainnya adalah penjaga gerbang Xiling.
Xia Hou.
Siapa kau ini sebenarnya?
Kenapa ada banyak orang yang ingin membunuhmu?
Kau bisa menganggapku penjahat.
Sekali melihatmu, aku bisa mengatakan kau bukan orang baik.
Kau hampir tidak melakukan apapun, tapi masalah mengikutimu kemana-mana.
Aku benar-benar percaya kau akan jadi bencana untuk gunung ini.
Gembul,
apa yang kau katakan?
Adik Kecil, yang kuinginkan adalah melindungimu.
Aku janji padamu.
Sejak kau memasuki bukit belakang, tidak akan ada seorangpun yang akan menindasmu.
Kau yakin?
Tentu saja! Kau sudah masuk ke bukit belakang Akademi, jadi sekarang ini rumahmu.
Kami adalah keluargamu.
Aku, Chen Pipi, adalah kakakmu.
Saudaraku, sini.
Kenapa kau memukulku?
Aku hidup tanpa ayah-ibu sejak aku kecil.
- Sekarang, aku akhirnya menemukan keluarga baru! - Apa yang kau lakukan?
Maaf, Adik Junior.
Siapa yang menyangka bocah gembul ini bisa melakukan gerakan mengesankan !
Hebat.
Sungguh-sungguh.
Terpelajar.
Ini adalah hal yang sangat penting di Akademi Tang.
Mengerti?
Adik Junior?
Ya.
Aku akan mengajakmu berkeliling melihat pemandangan indah bukit belakang,
dan mengenalkanmu pada semua kakak senior kita.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Pipi memberikan salam pada Kakak Senior Ke-7.
Ning Que memberikan salam pada Kakak Senior Ke-7.
Adik Junior, kenapa kau tidak menahannya?
Karena jarum sulam Kakak Senior Ke-7 tidak bermaksud untuk membunuh.
Tidak buruk.
Adik Junior sangat mengagumkan.
Tidak heran kau bisa melewati Formasi Awan dan Kabut yang kubuat.
Pipi, karena sekarang kau sudah memiliki adik junior, kau bisa lebih longgar.
Kau.
Kakak Senior Ke-7, aku masih harus membawanya bertemu kakak senior yang lain.
Kami permisi.
Ning Que permisi.
Nama Kakak Senior Ke-7 adalah Mu You.
Sebelumnya, saat kau mendaki gunung tempo hari, kau melewati Formasi Awan dan Kabut.
Orang tua suci yang menciptakannya.
Tapi Kakak Senior Ke-7 telah memperbaiki dan menyempurnakannya sendiri.
Jadi formasi yang menyiksaku selama pendakianku adalah ulahnya.
Tidak hanya formasi itu, masih ada . . .Ouch!
Pergi, pergi, pergi. Sumber masalah.
Orang yang memainkan seruling itu adalah Kakak Senior Ke-9, Beigong Weiyang,
dan yang memainkan kecapi adalah Kakak Senior Ke-10, Ximen Buhuo.
Mereka semua dari Laut Selatan dan sangat mahir bermain musik.
Sementara untuk keahlian kultivasi mereka, aku khawatir bahkan mereka sendiri tidak tahu apa itu.
Mereka tidak tahu?
Kultivator macam apa yang tidak tahu keahlian kultivasinya sendiri?
Pelajaran untuk mereka disusun sendiri oleh Fu Zi dengan hati-hati.
Hanya saja beberapa tahun terakhir ini mereka mengalami kesulitan.
Mereka terjebak hanya dengan satu nada.
Tidak ada yang tahu keahlian kultivasi apa itu.
Betapa membosankannya itu!
Betapa membosankannya!
- Chen Pipi, kau kenapa? - Kau sendiri kenapa?
Ini . . .
Kakak Senior Ke-9! Kakak Senior Ke-10!
Lepaskan aku! Aku bersalah!
Aku tahu, aku salah! Lepaskan aku!
Kakak Senior Ke-10! Aku bersalah!
Lepaskan aku!
Aku tahu aku bersalah! Kakak Senior Ke-10!
Lepaskan aku!
Chen Pipi, siapa yang mengatakan aku tidak tahu keahlian kultivasiku sendiri?
Kakak Senior Ke-9 . . . Kakak Senior Ke-9 . . . Kakak Senior Ke-9!
Kakak Senior Ke-9, kenapa kau memukulku?
Kemana perginya sikap anggunmu?
Kau layak mendapatkannya.
Kakak Senior Ke-10, bahkan kau . . .
Kakak Senior Ke-9 dan aku sedang mengerjakan Jalur Musik Agung.
Seorang awam seperti Pipi yang tidak tahu apa-apa selain membawa energi qi untuk bertarung tidak akan pernah menghargai keindahan musik.
Aku harap kau bukan orang awam semacam itu.
Adik Junior, kau cukup keren tempo hari saat kau mendaki gunung.
Dan Master Yan Se mengatakan kau memiliki potensi untuk menjadi ahli mantra simbol.
Aku merasa kalian juga bagus dalam hal bermusik.
Kau akan belajar denganku suatu saat nanti.
Kakak Senior, aku tidak tahu apapun soal musik.
Musik dan lukisan adalah dua hal yang indah di dunia ini.
Dan seni adalah tentang semua koneksi lintas ilmu.
Kau belum pernah mendapat kesempatan.
Sekarang, karena kau telah bertemu denganku dan Beigong, kau tidak akan tidak tahu apapun.
Kakak Senior, aku masih harus membawanya menemui Kakak Senior Ke-2.
Kami permisi.
Di bawah sini, kau akan memberikan penghormatan kepada Kakak Senior Ke-11.
Dia memang orang suci.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
- Pipi memberikan salam hormat kepada Kakak Senior Ke-11. - Ning Que memberikan salam hormat kepada Kakak Senior Ke-11.
- Ini ...? - Ayunan.
Jika kau tidak memiliki kedamaian di hatimu dan menyimpan ambisi yang tidak realistis, ...
berayun berarti bencana.
Jika kau mengendalikan pikiran dan hatimu agar damai seperti air yang tenang, ...
berayun sangat menyenangkan.
- Aku pikir . . . - Kau pikir apa yang kau pikir adalah apa yang pikir, bukan?
Apakah itu suatu pengamatan objektif atau imajinasi subjektif?
Kau masih belum memberitahuku apa ini.
Ini adalah ayunan.
Apa itu ayunan?
Ayunan adalah ayunan.
Kakak Senior Ke-11, ini adalah hari pertama Adik Junior di bukit belakang.
Aku masih harus membawanya bertemu dengan kakak-kakak senior yang lain.
Bisakah kita simpan diskusi mengenai ayunan untuk lain kali?
Adik Junior, permisi.
Adik Junior!
Jika kau ada waktu luang nanti, bisakah kau membantuku mengetahuinya?
Baiklah.
Ini adalah tempat Kakak Senior Ke-4 dan Kakak Senior Ke-6.
Jejak Batu Nyeri di bawah kakimu adalah mahakarya Kakak Senior Ke-6.
Pipi memberikan salam kepada Kakak Senior Ke-6.
Ning Que memberikan salam kepada Kakak Senior Ke-6.
Apa kakimu baik-baik saja?
Kakak Senior Ke-6 memang benar-benar seorang pengrajin.
Dia yang terbaik di dunia.
Terutama saat membuat baju besi dan senjata.
Banyak jenderal dari ibukota yang menggunakan baju besi buatan Kakak Senior Ke-6.
Baju besi Gemilang milik Xia Hou, komandan Pasukan Pertahanan Utara, juga merupakan karya Kakak Senior Ke-6.
Dan karya terbaikku sejauh ini.
Jadi Kakak Senior Ke-6, apa yang membuat baju besi Gemilang milik Xia Hou istimewa?
Soal itu, kau harus bertanya pada Kakak Senior Ke-4.
Pipi memberikan salam pada Kakak Senior Ke-4.
Ning Que memberikan salam pada Kakak Senior Ke-4.
Kekerasan 4 dan ketebalan 4
Butuh 5 tahun untuk membuatnya.
Adik Junior Ke-6, pola punggung kura-kura ini adalah pola bintang tiga.
Ini berfungsi dengan baik saat kau menggunakannya untuk meningkatkan ketahanan pukulan depan.
Tapi bagaimana dengan pukulan dari samping?
Saat seorang prajurit menggunakan energi qi di sekujur tubuhnya, akan sulit untuk mengaktifkan pola baju besi.
Biarkan aku memikirkannya.
Hmm.
Kakak Senior Ke-4 kalian sedang mempelajari pola baju besi.
Dia sedang berusaha untuk mempersenjatai itu dan menciptakan baju besi yang lebih baik daripada Gemilang.
Dia tidak akan berbicara dengan siapapun jika dia pikir tidak perlu. Jadi jangan diambil hati.
Jadi mereka membuat baju besi untuk Xia Hou.
Aku dengar tidak ada yang bisa menembusnya.
Lihatlah. Danau kita sangat cantik, bukan?
Airnya yang berkilau, suara kodok yang bersahutan.
Baju besi Gemilang. Baju besi milik Xia Hou.
Ning Que, kau kenapa?
Tidak apa-apa.
Bengkel kerja Kakak Senior Ke-6...
Aku bertaruh jika dia tidak pernah membiarkan apinya padam jadi sangat panas disana.
Tak apa. Datanglah ke rumahku dan makanlah beberapa cemilan.
Aku belum menyelesaikan apa yang ingin kukatakan.
Kakak Senior Ke-5 dan Ke-8 sedang keluar menemui teman bercatur mereka.
Salah satu dari mereka adalah master catur Jin Selatan,
dan yang lainnya adalah master catur Kerajaan Yuelun, melayani raja.
Mereka telah melalui lebih dari 10 ribu pertandingan dan tidak pernah menang
sebelum mereka menjadi murid Akademi di bukit belakang.
Dan mereka masih tidak bisa lepas dari pertandingan mereka.
Kapanpun mereka mempunyai waktu, mereka akan pergi
dan bermain catur di bawah pohon pinus dan tidak akan pulang selama 10 hari atau lebih.
Bukit belakang penuh dengan orang-orang aneh.
Baiklah. Ayo.
Tunggu!
Ayo.
Kau sudah tidak asing dengan Kakak Senior Ke-3.
Dia berlatih kaligrafi sepanjang hari setiap hari di Perpustakaan Tua.
Makanan apa semua ini?
Jangan tanya padaku kenapa Kakak Senior Ke-3 membuat kaligrafi setiap hari.
Itu adalah perintah Fu Zi.
Tapi aku tidak bertanya padamu soal Kakak Senior Ke-3. Aku tanya makanan apa yang kau masak.
Kau makanlah saja.
Kakak Senior Pertama
sekarang sedang melakukan perjalanan bersama Fu Zi, jadi mungkin kau tidak akan bertemu dengannya.
Aku bisa membawamu bertemu Kakak Senior Ke-2.
Kakak Senior lainnya mungkin memang eksentrik tapi mereka orang baik.
Kakak Senior Kedua, adalah orang yang serius dan kasar.
Kau harus memperhatikan perilakumu di depannya, kalau tidak kau akan dicambuknya.
Jadi, perilaku yang seperti apa yang sesuai?
Kenapa kau bertanya padaku saat dirimu sendiri adalah pemain lakon yang ulung?
Dekati dia seperti kau melakukannya pada kakak-kakak yang lain.
Aku tidak pernah menyangka kau pandai berakting.
Pria bijak tahu situasi dan kondisi sekitarnya.
Pria tidak berguna tidak mengetahuinya.
Aku ingin sedikit mengingatkanmu, Kakak Senior Kedua memiliki sifat yang aneh.
Dia arogan dan benci jika orang lain lebih arogan daripada dirinya.
Apa aku arogan?
Aku rasa kau lebih arogan.
Karena itu dia membenciku!
Kau juga hati-hati.
Ayo. Aku akan membawamu menemui Kakak Senior Kedua.
Makanan ini cukup enak. Apa ini?
Kue kodok.
Pipi memberikan salam kepada Kakak Senior Ke-2.
Ning Que memberikan salam kepada Kakak Senior Ke-2.
Berdirilah.
Bagaimana Akademi Tang?
Bagus. Semua kakak senior yang tinggal di bukit belakang bahkan lebih baik.
Aku harus berterimakasih atas bantuan Kakak Ke-2 tempo hari.
Chen Pipi yang memberitahuku hal ini.
Aku tidak akan ada disini jika bukan karena Kakak Senior Kedua.
Rasa hormatku pada Kakak Senior Kedua lebih dalam dari lautan dan tanpa batas seperti langit.
Sambaran pedang itu luar biasa!
Reputasimu sendiri cukup untuk menindas Liu Bai.
Kau memang yang terbaik dari yang paling baik mengenai pedang.
Kau terlalu lemah, bisa diserang oleh orang yang bukan siapa-siapa.
Jika kau tidak berusaha keras, kau akan berakhir dengan membuat malu bukit belakang Akademi.
Tolong ajari aku.
Mendapatkan akses ke bukit belakang Akademi tidak pernah mudah.
Meskipun kau sudah masuk kesini, pernahkah kau memikirkan bagaimana kau bisa meninggalkan tempat ini?
Pergi?
Kakak Senior Kedua, aku baru saja masuk kesini, kenapa aku harus pergi?
Dunia ini penuh dengan orang bodoh nan dungu.
Mereka ingin melakukan sesuatu pada Akademi Tang, tidak terkecuali pada bukit belakang.
Namun, jika hatimu tidak tulus, bukit belakang akan melenyapkanmu.
Dan setiap saat hal seperti ini terjadi, yang mengumumkan pada dunia bahwa seseorang telah dilenyapkan ...
adalah aku.
Bukit belakang ini disebut juga Lantai Kedua.
Kultivator yang diberi akses semuanya dipilih sendiri oleh Fu Zi.
Kau adalah orang ke-13 yang dipilih.
Papan amber ini dibuat sendiri oleh Fu Zi.
Ini mengandung energi dan kekuatan pikirannya.
Kultivator dianggap sebagai perwujudan Fu Zi.
Ini akan menjadi simbol statusmu suatu saat.
Dan saat kau menerimanya, aku harap kau akan ingat, ...
mulai sekarang kau tidak hanya akan menerima kekaguman buta dari dunia,
tapi kau juga akan membawa tanggung jawab untuk melindungi Akademi Tang dan Kekaisaran Tang.
Mengerti?
Ya, Kakak Senior Kedua.
Terima kasih, Kakak Senior Kedua.
Kakak Senior Kedua, aku mempunyai pertanyaan.
Aku memasuki Lantai Kedua untuk belajar. Tapi apa yang harus aku pelajari disini?
Pertama, kau ada di tingkat Tanpa Keraguan.
Kau memiliki jumlah energi qi yang menyedihkan.
Jadi kau tidak bisa belajar apapun disini.
Yang kedua, Fu Zi sendiri yang memutuskan apa yang kau pelajari disini.
Kita mengajari diri sendiri,
tapi kita harus berkonsultasi pada Kakak Senior Pertama saat kita mendapat masalah yang tidak bisa kita selesaikan.
Sekarang Fu Zi dan Kakak Senior Pertama masih di luar.
Jadi kau tinggallah dan manfaatkan semuanya di sini.
Jadi tidak ada yang harus kulakukan sampai Kakak Senior Pertama dan Fu Zi kembali?
Salah. Kau punya banyak hal yang harus dilakukan.
- Contohnya? - Banyak.
Ning Que, sejak kau bergabung dengan bukit belakang, pernahkah kau merasakan bahwa hidupmu dihujani cahaya baru dan menyenangkan?
Pipi, orang yang merasakan bahwa hidupnya dihujani cahaya baru dan menyenangkan bukanlah dia.
Tapi kau, bukan?
Jangan takut, Adik Junior.
Santai dan rengkuhlah kehidupan baru.
Itu angsa aneh.
Dia makan ikan?
Tidak ada yang aneh. Itu peliharaanku.
Angsaku.
Kasim Lin.
Tuan Ke-13, Baginda memikirkanmu lagi.
Kau mulai berjalan dari sini, dan sekitar 10 mil kemudian kau akan keluar dari istana.
Ada Gunung Hutan Hijau di luar kota.
Angin bertiup melewati pepohonan di musim panas dan memberikan kesejukan yang menyenangkan padamu.
Itu mengalahkan duduk di atas tahta dan mendengarkan para pejabat saling serang.
Aku ingin membangun istana di luar kota.
Tapi para pejabat menangis memohon padaku untuk tidak melakukannya.
Mereka bahkan mengutip hukum yang dibuat oleh leluhurku agar mereka memiliki cukup otoritas untuk menghentikanku.
Aku adalah kaisar,
namun aku tidak bisa hidup dimanapun keinginanku.
Siapa yang menyangka bahwa seorang kaisar terkadang bisa tidak bahagia?
Beberapa orang akan membunuh demi berteman dengan kaisar.
Tapi Tetua Chao menjaga jarak.
Kami mempunyai waktu yang menyenangkan.
Kami minum dan berkelahi di Hong Xiu Zhao.
Dan kami bersumpah menjadi saudara di Paviliun Angin Musim Semi.
Saat itu, kami masihlah darah muda.
Aku mengerti! Kaisar mengganti posisi Chao Xiaoshu dengan diriku.
Ning Que, aku sudah menyukaimu di hari pertama aku melihatmu.
Dan aku menyukai kaligrafimu.
"Bunga bermekaran di bawah langit di seberang pantai."
Aku ingin memberitahunya tentang Manor Jenderal.
Tapi dia membicarakan Kakak Chao dengan begitu sayang.
Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Sepertinya,hari ini bukan saatnya.
Lihat, kau membuat karya kaligrafi yang indah.
Jika aku membayarmu dengan uang, itu tidak tepat.
Selain itu, aku dengar Master Yan Se telah mengangkatmu sebagai muridnya.
Dan dia mengatakan kau bisa menjadi seorang Master Simbol Dewa.
Kebetulan aku punya sesuatu yang tepat untukmu.
Namun aku belum bisa memberikannya padamu sekarang.
Kau akan mendapatkannya suatu hari nanti saat kau mulai memasuki jalan simbol dewa.
- Terima kasih... - Tidak perlu.
Aku sudah memberitahumu, buatlah dirimu nyaman disini.
Apa kau ingat siapa yang mencoba membunuhmu tempo hari?
Apa kau melihat jelas wajahnya?
Pembunuh yang mengejarmu dikirim oleh Xia Hou dan Pangeran Agung.
Dan yang ketiga adalah penjaga Xiling.
Saat itu gelap dan mataku mengecewakanku, jadi aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.
Selain itu, aku juga tidak ingin melihat mereka dengan jelas.
Aku mengerti.
Beberapa orang hidup dalam kegelapan.
Tetapi dengan satu cara, mereka membantumu berkultivasi.
Mereka membuatmu menjadi kultivator yang lebih baik.
Terima kasih atas kata-kata bijak Baginda.
Sebuah anugerah aku bisa masuk ke Lantai Kedua.
Aku akan menghargainya seperti aku menghargai hidupku.
Mengenai rencana jahat dan jebakan, aku percaya awan gelap tidak akan membutakan mata.
Adapun kebenarannya ...
Anda adalah kaisar yang bijak, Baginda.
Jadi kau akan melihatnya suatu saat nanti.
Aku paham yang kau maksud.
Tapi kau terlalu menyanjungku karena kau menyebutku kaisar yang bijak.
Ayo, kita turun.
Apa yang Kaisar katakan padamu, Tuan Muda?
Ini dan itu.
Namun dia membuatku menyadari satu hal.
Kaligrafiku benar-benar berharga.
Kalau saja aku tahu, aku akan mengambil lembaran kertas, menulisinya, dan menjualnya.
Aku tidak akan membuang banyak tulisanku.
Menurutmu, berapa banyak uang yang telah kita buang tahun ini?
Apa kau pikir ini akan mendapatkan harga yang bagus, Tuan Muda?
Bukankah aku membuang yang ini juga?
Kau mengambilnya kembali?
Aku tidak bisa melihat mereka lenyap. Mereka adalah milikmu.
Sang Sang, apa yang akan bisa aku lakukan tanpamu?
Kau lihat apa ini?
Apa?
Uang!
Banyak uang!
Master Yan Se.
Master Yan Se?
Master Yan Se.
Ini bukan hari libur.
Tuan Wang, bagaimana bisa kau ada di luar, bukannya di majelis istana bersama Kaisar?
Kau perlu alasan bagus untuk bisa kemari.
Sebenarnya, aku sedang berseteru dengan Ketua Jin.
Tidak mengherankan. Katakanlah.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku dengar Baginda memberinya salinan replika dua bait.
Seolah-olah itu tidak cukup buruk, orang tua itu tidak pernah membiarkanku melihatnya.
Salinan itu berusaha terlalu keras untuk mengikuti bait aslinya dan kehilangan nyawa aslinya.
Salinan yang Baginda berikan padaku jauh lebih baik.
Kau tidak adil.
Itu merupakan fakta yang telah diketahui oleh semua ahli bahwa menjiplak adalah cara terbaik untuk menyalin karya asli.
Baiklah, katakan saja begitu. Terus?
Kau tunggu saja, aku akan membawa kembali salinan Sup Ayam dan menggantungnya di ruanganku.
Itu akan membuat Tetua Jin marah.
Tunggu. Apa aku mendengar kau mengatakan salinan Sup Ayam?
Ya. Salinan yang kau ambil dari Hong Xiu Zhao.
Sekarang, Tuan Ke-13 sangat terkenal,
dan semua orang tahu kau mempunyai lembaran berharga ini.
Bukankah akan bagus jika kau membiarkanku memilikinya di rumahku?
Rumor menyebar lebih cepat dibanding karya mantra simbolku.
Mari kita langsung saja.
Aku, Cendekiawan Besar yang melayani 3 kaisar, secara pribadi datang untuk meminta karya kaligrafi muridmu.
Bukankah ini suatu kehormatan?
Master Yan Se, tolong jangan tolak aku.
Itu akan membuat kita berdua sama-sama terlihat buruk.
Kenapa aku merasakan aura bajingan disini?
Aku tidak merasa kau bermaksud untuk terlihat baik.
Kita sudah saling mengenal selama berpuluh tahun.
Dan aku tidak berharap seorang pejabat senior yang telah melayani 3 kaisar jadi gila demi hal remeh.
Aku akan membiarkan apapun kecuali hal ini.
Si bajingan tua Ketua Jin itu mendorongku terlalu keras.
Bagaimana aku bisa menginjakkan kaki ke mejelis istana jika aku tidak bisa menyelesaikan ini dengannya?
Sebutkan harga yang kau inginkan.
30.000.
10.000.
20.000.
15,000.
Master Yan Se.
Ambillah!
Cepat!
Ini.
Sekarang kau terlihat bagus?
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Tuan, kau keluar. Kemana kita akan pergi?
Pulang sekarang!
Undang semua orang ke pesta ulang tahunku besok.
Aku ingin mereka datang dan melihat salinan Sup Ayam.
Tuan, ulang tahunmu yang ke-60 sudah bulan lalu.
Kalau begitu, ulang tahun anak tertua dari putri keduaku bulan ini.
Undang gadis itu, Jin Wucai, juga.
Dan yang paling penting, jangan lupakan ayah bodohnya.
Itu...
Bagaimana jika Ketua Jin tidak datang?
Kalau begitu aku akan pergi dan mengirim undangan sendiri.
Aku tidak peduli jika kita memukulnya hingga koma.
Baik, Tuan.
Silahkan, Tuan.
Selamat pagi, Guru.
Selamat pagi, muridku. Hari ini hari pertamamu mempelajari seni mantra dewa.
Aku ingin tahu apa yang akan Guru ajarkan padaku hari ini.
Ikut aku
Kemana kita akan pergi? Bukankah kita akan menggunakan kereta?
Kereta gundulmu! Sejak kapan kau merasa dirimu cukup baik untuk naik kereta?
Mengingat seberapa jauhnya kau dari mengetahui dasar-dasar seni mantra simbol, kau tidak layak naik kereta.
Ayo.
[Rumah Pena Tua] Master Ning! Master Ning! Buka!
Kami disini untuk membeli kaligrafimu.
Kami punya banyak uang. Tolong buka pintunya!
Buka! Master Ning.
Kami punya uang. Buka!
Buka! Kami punya uang!
Buka!
Tolong buka pintunya, Master Ning!
Ayo, buka pintunya!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Guru, jadi ini juga bagian dari seni mantra simbol?
Kau ingin mempelajarinya?
Aku tidak perlu khawatir soal membuat api di musim dingin jika aku bisa melakukan ini.
Ada yang mengatakan Qihai dan Xueshan adalah alat musik.
Itu adalah perumpamaan yang pantas.
Tapi aku pikir garis-garis dalam gambar mantra simbol juga bisa menjadi dawai.
Kultivasi adalah tentang memainkan nada yang akan dihargai oleh langit dan bumi.
Mantra simbol tidak hanya akan membuat langit dan bumi menghargai keindahannya
tapi juga menyampaikan sebuah pesan, sebuah gagasan.
Sini.
Tangan.
Tidak. Tidak.
Semuanya basah.
Beda pikiran dan beda garis menghasilkan nada yang berbeda
sehingga mengahasilkan efek yang berbeda pula.
Ini adalah seni mantra simbol yang aku coba ajarkan padamu.
Guru, meskipun aku baik dalam membuat kaligrafi, aku tidak tahu bagaimana membuat tulisan.
Aku tidak pernah membaca karya klasik apapun sebelumnya.
Sebaiknya apa yang harus kulakukan?
Kau akan bisa menulis saat kau memiliki gagasan yang ingin kau bagikan.
Jika kau menjalani hidup tanpa pemikiran,
kau tidak akan bisa menulis sepatah kata pun meskipun kau tidak pernah tidur dan merendam dirimu dalam tinta.
Yang paling sulit dari seni mantra simbol adalah dibutuhkan kegeniusan untuk menyalurkan sentuhan terakhir.
Sangat sedikit yang cukup beruntung.
Guru, apa aku cukup beruntung?
Hidup sendiri adalah suatu kebetulan.
Tapi, dengar baik-baik.
Itu hanya bisa muncul dari lubuk hatimu yang paling dasar.
Sekali lagi, lubuk hatimu yang paling dasar.
Mengerti?
Tehnya sudah mendidih. Kenapa kau masih duduk disini?
Mengerti! Aku pergi!
Xiao Cao, aku ingin bertanya padamu sesuatu.
Sang Sang, sudah lama sekali kau tidak datang.
dan aku menyalahkan Ning Que.
Jian Daijia mengatakan padanya untuk tidak datang karena dia harus fokus dengan pendidikannya.
Dan hasilnya kau harus berhenti datang juga!
Tuan Mudaku sangat mabuk di pesta dengan teman-teman sekelasnya.
Dia menulis catatan kecil disini.
Apa kau ingat ada dimana itu?
Shuizhu jiejie mengambilnya.
Kenapa?
Itu sudah sangat lama. Siapa yang tahu kemana itu sekarang?
Kalau begitu aku akan bertanya pada Shuizhu jiejie.
Biarkan aku masuk. Biarkan aku masuk!
Kau tidak tahu siapa aku? Aku adalah saudara ipar Tuan Anle.
Tuanku menawarkan 20.000 tael.
Saudara iparku menawarkan 30,000.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku tidak memiliki apa yang kalian cari.
Suruh mereka keluar.
- Pergi. Pergi. Pergi. - Nona Shuizhu, aku sudah mengonfirmasi.
Kau mempunyai tulisan Sup Ayam yang asli.
Siapa yang mengatakan? Siapa bajingan itu?
Jangan marah.
Ada hal-hal yang tidak bisa dengan mudah kau sembunyikan.
Kaligrafi Tuan Ke-13 sekarang berharga 1.000 tael per kata.
Bagi orang kaya seperti kami, semuanya memiliki harga dan kau harus menyebutkan harga milikmu.
30.000.
Itu tidak dijual.
Sang Sang?
Kenapa tidak?
Jual salinannya.
Salinan?
Benar. Salinannya juga akan mempunyai harga yang baik di masa depan.
Tetapi bagi kami, orang-orang kaya, kami mengejar apa yang unik.
Jika itu tidak cukup, Tuan Muda-ku bisa meminta Master Yan Se untuk menandatanganinya.
Master?
Dan aku bisa menyetempelnya dengan segel ini.
Itu...
Ini segel pribadi Tuan Ke-13!
Berapa harganya?
500 tael per lembar.
Setuju.
Dan aku ingin 60 lembar.
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫